export、import、transport 有什么区别?
三个词都含词根 port(搬运),区别全在前缀给出的方向:ex- 向外,im- 向内,trans- 穿过。
横向对比
| 对比维度 | export | import | transport |
|---|---|---|---|
| 前缀方向 | ex- 向外 | im- 向内 | trans- 穿过 |
| 核心动作 | 把货物运出本国 | 把货物运进本国 | 把人或货从一处运到另一处 |
| 词性 | 动词 / 名词 | 动词 / 名词 | 动词 / 名词 |
| 常见搭配 | export goods | import duty | public transport |
| 易混点 | 和 import 互为反义 | 和 export 互为反义 | 不强调国境,只强调位移 |
结论
先判断方向,再选词:货物出海是 export,货物入境是 import,只强调“运”这个动作本身是 transport。